FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Doktor Aneh
Ketegangan di semenanjung Korea yang telah tercetus akibat pengunduran Korea Utara...
...dari Perjanjian Anti Penularan Nuklear telah..
...meningkat dengan kehilangan Presiden Korea Utara. Kim Il-sung.
Episod 1.
Di mana saya letak?
Saya sudah jumpa!
Kemanakah kita mahu pergi, sahabat?
Aduan undang-undang. Pihak yang menuntut, Park Cheol.
Pihak tertuduh, Myung-woo Hospital?
Apa itu aduan undang-undang, ayah?
Saya mahu ke sekolah, ayah.
Adakah ini kediaman Profesor Park Cheol?
-Itu ayah saya. -Dia ada di dalam?
Ayah.
Adakah awak Profesor Park Cheol?
Nama saya Jang Seok-joo.
Saya dari Jawatankuasa Pertahanan Dewan Negara.
Saya tidak pernah meragui keupayaan Hospital Myung-Woo.
Saya tidak sangka salah seorang ahli dari perhimpunan...
...negara akan menghentikan tuntutan perubatan.
Tiada perbicaraan hari ini.
Ya?
Hello, Encik Choi.
Saya akan berada di mahkamah tepat pada masanya.
Apa? Perbicaraan telah ditunda?
Saya minta Menteri Keadilan untuk menundanya sebab ada ancaman...
...bagi keselamatan negara.
Ia hanyalah tindakan undang-undang salahlaku perubatan.
Apa pula kaitannya dengan keselamatan negara?
Kerajaan meramalkan bahawa dalam beberapa hari di semenanjung Korean...
...akan ada satu perperangan.
Ia adalah kereta kebal!
Awak nampak kacak, encik!
Lihat roda-roda di tangki itu.
Ada helikopter! helikopter!
Perang akan...
...bermula apabila Amerika mengebom Korea Utara.
Kapal perang Tentera Laut US...
...termasuk USS George Washington, pesawat pengangkut nuklear...
...sedang menunggu untuk mengebom Korea Utara.
-Kenapa Amerika mahu mengebom Korea Utara? -Lebih tepat lagi...
...mereka mahu mengebom loji kuasa nuklear Youngbyun.
U.S. merancang untuk musnahkannya untuk...
...hentikan Korea Utara dari membangunkan senjata nuklear.
Tetapi bila pengeboman bermula...
...Korea Utara akan bertindak balas.
Kemudian...
...perang akan bermula sepenuhnya di antara Korea Utara dan Selatan.
Apakah sebabnya?
Saya hanyalah pakar paru-paru yang tahu mengubati jantung.
Mengapa awak beritahu saya semua ini?
Hanya awak...
...yang boleh menghentikan peperangan ini. Profesor Park.
Saya sudah pulang dari sekolah.
Ayah.
Saya akan menunggu panggilan dari awak.
Ayah tidak pergi ke hospital?
Ayah tidak mahu makan tengahari sebelum pergi?
Ayah balik lewat hari ini. Makanlah makanan yang ada di dalam peti sejuk.
Tolong beratur, puan! Beratur! Beratur!
Hei, tolong saya menyusun mereka!
Agaknya mereka menjual sesuatu yang sangat sedap, ayah.
Menurut jurucakap industri...
...selalunya terdapat 30 bungkus mi ramen dapat dijual dalam masa sehari.
Tetapi, penjualan mi ramen meningkat 10 kali ganda hari ini.
Sebanyak 50 juta paket mi ramen telah terjual sepanjang 3 hari lepas.
Mari makan.
Saya lihat banyak...
...kereta kebal dan tentera semasa menuju ke sekolah tadi.
Tidak bolehkah kita pergi ke Amerika jika perang meletus?
Di Amerika...
Ibu ada di Amerika.
Perang bukannya mudah sangat untuk meletus.
Seoul tidak jauh dari sini.
Ia akan bertukar menjadi laut api bila perang meletus nanti!
Apa awak cakap? Awak juga tidak akan selamat!
Itu satu komen yang tidak sesuai.
Awak fikir kami akan biarkan ia berlaku?
Awak perlu sangat berhati-hati tentang ini.
Awak mahu mengisytiharkan perang ke atas kami sekarang?
Saya cakap, mereka telah isytihar perang ke atas kita dahulu dengan tindakan awak.
Awak tidak beri perhatiankah? Adakah awak tertidur?
Apa?
Kapal yang tidak dikenali?
Apa yang sedang berlaku?
Ada sesuatukah di luar sana?
Ada penyempitan teruk di dalam arteri koronarinya.
Pada tahap ini, dia tidak akan boleh bertahan walaupun sebulan.
Apakah ini mempunyai kaitan dengan apa-apa?
Kita boleh hentikan peperangan...
...kalau awak selamatkan jantungnya.
Baiklah. Jadi, tolong bawa pesakit ke hospital.
Dia tidak boleh datang ke sini.
Awak mesti pergi kepada dia.
Dia di mana?
Dia di Korea Utara.
Adakah anda mengatakan bahawa ini adalah...
Betul.
Ini adalah jantung Kim Il-sung.
Kalau dia mati...
...Korea Utara akan huru hara. Tetapi...
Amerika menunggu saat itu.
Mereka fikir itu adalah masa yang sesuai untuk menyerang.
Dengarlah cakap saya.
Saya tidak boleh beritahu kenapa.
Saya akan kahwin tidak lama lagi.
Bagaimana awak boleh mengharapkan saya untuk menjaganya?
Saya tahu ia adalah permintaan yang sukar.
Tapi dia adalah anak awak juga!
Awak selalu seperti ini.
Awak hanya melihat dari perspektif awak.
Saya mahu lupakan segala yang berkaitan dengan awak. Awak and Hoon.
Dengar sini.
Saya sudah jemu dengan awak!
Tolong jangan telefon saya lagi.
Encik Choi akan sampai bila kamu balik dari sekolah nanti.
Tinggal dengan dia untuk beberapa hari. Ibu akan ambil kamu nanti.
Saya mahu tinggal dengan ayah.
Buat sahaja seperti yang ayah suruh.
Tapi ibu...
...tidak sukakan saya.
Ayah!
Ayah...!
Ayah.
Saya mahu pergi sekolah, ayah.
Hoon!
Ini adalah laporan terkini simulasi perang dari Amerika.
Adakah benar awak telah hantar doktor ke Korea Utara?
Ya. Ianya untuk menghentikan pengeboman Amerika sebelum ia bermula.
Dan seorang doktor boleh melakukannya?
Tolong jelaskan.
Pengeboman Amerika...
...akan bermula bila Kim Il-sung mati kerana masalah jantung.
U.S. fikir masa yang sesuai untuk...
...menyerang ialah bila Korea Utara tiada pemimpin.
-Jadi, sebab awak hantar doktor itu... -Ya.
Saya hantar dia untuk selamatkan jantung Kim Il-sung.
Kediaman Presiden, Pyeongyang .
Apabila pengeboman bermula,
Korea Utara akan bertindak balas serta merta...
...untuk menyerang kem tentera Amerika di Korea Selatan.
Tetapi...
...yang lebih penting ialah...
...loji kuasa nuklear kita juga...
...akan menjadi sasaran.
Jika salah satu loji nuklear kita diserang, letupan nuklear...
...100,000 kali lebih kuat dari pengeboman Hiroshima akan berlaku.
Walaupun jika kita menang perang...
Satu pertiga wilayah Korea Selatan...
...tidak akan boleh dihuni selama 200 years.
Jantungnya telah berhenti!
-CPR! -Bawakan peralatannya!
Satu ampul epinefrina.
Awak mesti selamatkan dia walau apa keadaannya, Dr. Park.
Hoon...
Ahli Dewan Rakyat Jang?
Pihak Amerika...
...telah meluluskan pengeboman.
Apa?
Tuan Presiden.
Apa yang sedang berlaku, ahli Dewan Rakyat Jang?
Kedutaan Amerika Syarikat di Seoul.
-Sediakan pam. -Sudah sedia, doktor.
Bersedia untuk memulihkan.
Alat defibrilator.
Pemindahan.
Hei! Hei! Hei!
Hei, apa yang berlaku?
Tuan Brady, hentikan operasi sekarang!
Kami semua akan mati.
Sebelum ia berlaku, kami semua akan mati.
Operasi itu sudah pun berhenti.
Mari kita selesaikan.
Tetap fokus hingga ke penghujung.
Bekas Presiden U.S., Jimmy Carter yang sedang melawat Pyongyang...
...akan melawat Kim Il-Sung untuk memujuknya menghentikan sementara
...program nuklear Korea Utara.
Dipercayai krisis terburuk Korea telah berakhir.
Waktu sukar melahirkan wira...
...dan wira itu memerintah dunia.
Ahli Dewan Rakyat Jang. Saya tahu awak akan dapat melaluinya.
Tahniah!
Awak berjaya!
Saya terharu.
-Apakah itu? -Saya nampak ayah saya lakukannya.
Dia melakukannya selepas mengubati luka seseorang.
-Awak mahu jadi seorang doktor? -Ya.
Saya rasa ia adalah perkara yang baik...
...untuk menyelamatkan seseorang dari kematian.
Hei. Saya rasa ianya hebat.
Nama saya Song Jae-hee.
Siapa nama awak?
Hoon...
...kita patut pergi.
Ayah. Tunggu sekejap.
Nama saya Hoon.
Park Hoon.
Kita akan pergi ke negara yang asing.
Nina ditangkap di tempat persembunyian syaitan.
Oh ayah.
Trak itu nampak pelik.
Ayah...
...bukankah kita mahu pulang ke rumah?
Ayah rasa kita tidak boleh pulang ke rumah.
Mengapa?
Tidak perlu wira selain daripada saya.
Jang Seok Joo, di sounth Korea
Dialah wira yang selamatkan Korea! Jang Seok-joo!
Jang Seok-joo sebagai President!
Apa yang sudah terjadi kepada Hoon saya?
Apa yang sudah terjadi kepada anak saya?
Apa yang sudah terjadi kepada Hoon saya?
Apa yang sudah terjadi kepada Hoon kesayangan saya?
Helo, semua orang!
Nama saya Jang Seok-joo.
Jang Seok-joo!
Orang-orang Korea itu...
...sangat kejam.
Mulai sekarang...
Profesor Park Cheol dari Korea Selatan telah mati.
Mulai sekarang,
...awak akan hidup sebagai rakyat yang bangga kepada pemimpin kita,
...Park.
Maaf. Pita kaset ini longgar.
Apa pendapat awak? Hebat, bukan?
Semua orang di Korea Selatan tahu lagu ini.
Jadi jabatan perisikan telah mengajar lagu ini kepada semua perisik...
...sebelum mereka dihantar ke sana!
Lagu ini dinamakan "Beritahu Saya."
Berapa harganya pita itu?
2 dollar.
Saya mahu beli 1.
Hei! Lari! Warden datang!
Mereka ini lagi!
Jae-hee...
Saya boleh dengar denyutan jantung awak.
Saya sangat takut sekarang. Duduk diam-diam.
Awak tahu apa akan berlaku jika mereka tangkap awak, bukan?
Itu semua takdir.
Awak masih mahu terus bercakap yang bukan-bukan begitu?
Nampaknya degupan jantung semua orang tidak sama.
Seperti tiada dua orang yang mempunyai wajah yang sama.
Dengar saya punya.
Sama seperti awak punya, bukan?
Sebab itulah kita ditakdirkan bersama.
Saya telah buat keputusan.
Saya juga telah buat keputusan.
Hah? Aduh! Jae-hee!
Tunggu sekejap!
-Song Jae-hee! -Saya akan beritahu...
...semuanya kepada ayah awak.
Bagaimana awak buat begini kepada lelaki takdir awak?
Lelaki takdir saya?
Apa-apa sahajalah!
Apa yang sedang awak buat? Turunkan saya sekarang!
Saya sedar ibubapa awak tidak sukakan saya.
Tapi mereka tidak boleh mengubah takdir.
Sudikah awak mengahwini saya?
-Dari mana awak dapat ini? -Cantik, bukan?
Saya risikokan nyawa untuk beli ini dengan menjual pita Korea Selatan.
Mesti awak sudah hilang akal.
Awak merisikokan nyawa awak untuk sesuatu seperti ini?
Sebab itulah awak mesti mengahwini saya secepat mungkin.
Lupakan sahaja.
Kita akan berkahwin, ya?
Baik. Saya akan kahwini awak.
Mungkin dalam 100 tahun lagi.
Hei!
Jae-hee...
Song Jae-hee, tidakkah awak fikir ini agak melampau?
Kamu tidak datang ke kelas ayah.
Apa yang kamu telah buat?
Maafkan saya, ayah.
Apa awak akan buat jika saya hilang secara tiba-tiba?
Senang sahaja. Saya akan cari awak di seluruh dunia.
-Betulkah? -Mestilah.
Ayah saya mahu jumpa awak.
-Betulkah? -Ya. Dia mahu awak datang makan malam ini.
Tapi hati-hati.
Ayah saya adalah lelaki yang menakutkan.
Tidak mengapa. Saya sukakan lelaki yang menakutkan.
-Bersiaplah! -Mestilah!
Tidak perlu bersiap bila mahu berjumpa pesakit.
Bukankah hari ini kita patut pergi klinik kesihatan percuma?
Mari kita pergi. Kita akan terlambat nanti.
Ayah, bolehkah jika saya tidak mahu pergi hari ini?
-Tidak. -Hari ini sahaja. Boleh?
Fikirkan tentang pesakit yang sedang menunggu saya.
Jika kamu masih tidak mahu pergi, boleh sahaja.
Ayah. Tidak ramai pesakit hari ini, bukan?
Tempoh hari juga tidak ramai pesakit.
Bukannya senang untuk memeriksa pesakit tanpa alat yang sesuai.
Untuk menjadi doktor di tempat yang tiada mesin x-ray...
...kamu mesti belajar...
...bagaimana untuk menyaring penyakit tanpa alat.
Radang di dinding jantungnya mesti di sedut keluar.
Jika tidak, ia akan menyebabkan komplikasi serius.
Saya baru mulakan latihan klinikal 2 bulan lalu.
Bagaimana jika saya tersalah suntik?
Ayah andaikan kamu telah baca banyak buku anatomi.
Bayangkan gambar di dalam kepala kamu...
...dan rasa dengan tangan kamu.
Apa yang kamu rasa...
...dengan tangan lebih dari yang ditunjukkan dengan mesin.
-Adakah awak baik-baik sahaja? -Ya, saya baik.
Jemput masuk.
Biar ayah selesaikan yang selebihnya.
Mari masuk ke dalam.
Jae-hee!
Jae-hee! Jae-hee!
Hoon!
Jae-hee!
Jae-hee, Jae-hee!
Apa yang sedang berlaku?
-Jae-hee. -Saya takut.
Mengapa? Apa masalahnya?
Di manakah dia?
Bertahanlah.
Tunggu! Apa yang awak buat?
Tolong jangan lupakan saya!
Tolong tunggu! Tunggu!
Hoon!
Apa yang awak buat pada dia?
Hoon!
Jae-hee...
Keluarganya datang dari Jepun.
Nampaknya ayah perempuan itu telah disingkirkan.
Jae-hee tidak buat apa-apa kesilapan.
Untuk jenayah politik, rasa bersalah demi persatuan akan digunapakai.
Saya mesti cari dia.
Mereka akan syak awak juga.
Lupakan sahajalah.
Dialah sebabnya mengapa saya menghargai nyawa saya.
Dialah yang telah menolong untuk saya mencapai impian!
Siapakah Dr. Park Hoon?
Siapa kamu?
Jae-Hee
Saya bukan cuba untuk melarikan diri. Ayah saya sedang sakit tenat!
Adakah awak Park Hoon?
Awak sudah dewasa!
Tujuan...
...pusat penyelidikan ini adalah untuk mengekalkan kesihatan pemimpin kita.
Oleh itu...
...awak tidak akan boleh keluar lagi.
Saya pasti awak boleh lihat apa yang akan terjadi jika awak cuba...
...untuk melarikan diri.
Saya tidak pernah cakap saya mahu datang ke sini.
Ini adalah keputusan Kerajaan.
Jadi...
...jika saya belajar bersungguh-sungguh...
...adakah saya akan jadi doktor utama kepada pemimpin kita?
Secara tidak langsung, ya.
Apa maksud awak?
Terpulanglah...
...sama ada awak jadi doktor...
...atau jadi bahan ujikaji.
5 tahun kemudian.
-Ke mana awak pergi, kali ini? -Tempat biasa sahaja.
Saya rasa lemas di dalam bangunan ini.
Adakah awak tahu awak akan dihukum jika keluar tanpa kebenaran?
Jangan anggap kebolehan perubatan akan melindungi awak dari segalanya.
Kalau hidung awak terlalu tinggi di udara, ia akan rosak.
Hidung saya besar semulajadi.
Bukankah begitu, rakan sejawatan?
Awak perlu menjalankan pembedahan untuk serangan jantung.
Bersiap sedia.
Hoon.
Ayah?
Orang luar tidak dibenarkan masuk. Bagaimana ayah masuk?
Ayah dengar kamu selalu keluar tanpa kebenaran.
Ya.
Saya datang melalui setiap penjara dan kem buruh di luar sana.
-Adakah kamu masih mencari Jae-hee? -Sudah pasti.
Kamu patut berhenti.
Kamu mungkin membahayakan diri kamu.
Ayah jangan masuk campur.
Hoon!
Tujuan pusat penyelidikan ini...
...adalah untuk mengekalkan kesihatan pemimpin kita.
Kualiti pekerja di sini adalah yang terbaik di dalam negara ini.
Untuk pengalaman klinikal para doktor...
Kita bawa kebanyakan pesakit jantung negara ke sini.
Cuba lihat.
Mereka sedang jalankan pintasan luar pam.
Mereka lakukan pintasan.
Hentikan sebentar pembedahan itu.
Katanya jika awak berhenti sekarang, otot jantung akan mati.
Beritahu padanya, eletrik akan pulih semula...
...sebelum itu berlaku.Bawa tetamu itu keluar.
Saya rasa doktor akan teruskan.
Hentikan pembedahan!
Bagaimana dia mahu masukkan tiub jika dia tidak nampak apa-apa?
Saya sudah lakukan ini beribu kali.
Apa maksud awak saya tidak nampak?
Potong.
Katanya pakar bedah memang hebat.
Tolong selesaikannya untuk saya.
Hei... Dr. Park.
Pembedahan itu amat mengagumkan.
Semua latihan klinikal sepanjang 5 tahun lepas memang berbaloi, bukan?
Tapi tidakkah awak rasa ia lucu?
Apa dia?
Bagaimana pusat penyelidikan terbaik negara terputus bekalan elektrik?
Lebih-lebih lagi semasa pembedahan.
Apa yang perlu dirisaukan jika kami ada awak, Dr. Park?
Adakah dia masih hidup?
Setakat ini, ya.
Dari manakah pesakit ini? Keadaannya sangat teruk.
Penjara Pengawasan Khas No. 6.
Penjara rahsia untuk kesalahan jenayah politik.
Jabatan Perubatan Herba akan menjalankan eksperimen herba ke atasnya.
Dan kami akan jalankan eksperimen pemindahan organ dan tumor ke atasnya.
Saya tidak boleh lakukannya.
Dia telah datang bersama anak perempuannya.
Lihat jika awak boleh gunakan organnya untuk selamatkan dia.
Mungkin tiada penolakan pemindahan kerana mereka ada pertalian darah.
Awak mahu bunuh anaknya untuk selamatkan bapanya?
Awak perlu menarik perhatian warga Eropah itu sekali lagi.
Kita perlu dapatkan kelulusan mereka...
...untuk mesin perubatan percuma yang berharga jutaan dollar.
Awak tidak dengar yang saya tidak mahu lakukannya?
-Buat seperti yang saya suruh! -Anak perempuannya akan mati.
Apa awak akan beritahu bapanya nanti?
Mereka semua kan mati bila mereka kembali ke penjara nanti.
Saya tidak boleh melakukannya. Suruh orang lain lakukannya
Janganlah terlalu sombong.
Awak telah lakukan yang lebih teruk sebelum ini.
Sebab itulah saya tidak boleh melakukannya lagi.
Park Hoon!
Doktor, bilakah pembedahannya?
Pembedahan apa?
Dia daripada Penjara Pengawasan Khas.
Saya tidak akan lakukannya.
Nama saya Song Jae-hee. Siapa nama awak?
Tolonglah selamatkan dia.
Saya tidak peduli jika saya mati.
Tapi tolonglah selamatkan Jae-hee.
Organ-organnya rosak teruk.
Lebih-lebih lagi buah pinggangnya.
Nampak seperti ia kepunyaan budak perempuan. Mesti dia sedang sengsara.
Salah satu buah pinggang pesakit lelaki telah rosak.
Tapi saya fikir dia ada peluang untuk hidup.
Apa kata kita pindahkan buah pinggang lelaki ini kepada budak perempuan itu?
Maknanya lelaki itu akan mati.
-Saya boleh selamatkan budak perempuan itu. -Tidak, awak tidak boleh.
Doktor tidak boleh buat begitu.
Apa yang sepatutnya seorang doktor buat?
Awak bertanya soalan itu kepada saya?
Awak tahukah apa yang saya buat di sini sepanjang 5 tahun lepas?
Sudah banyak kali saya membedah dada orang-orang yang sihat.
Saya telah buat pemindahan walaupun penolakan akan berlaku.
Saya telah lakukan ribuan cantuman sintetik yang tidak disahkan.
Sudah ramai yang mati kerana saya.
Jadi apa sepatutnya yang seorang doktor patut buat, ayah?
Ayah mungkin fikir yang doktor tidak pernah membunuh.
Hoon.
Kita telah salah, ayah! Malah kita seorang doktor!
Ini adalah dunia di mana doktor juga membunuh.
Adakah salah...
...jika saya membunuh untuk menyelamatkan orang yang saya sayang?
Beritahu saya adakah ia salah.
Adakah budak perempuan ini...
Pisau bedah.
Bukankah ia sepatutnya lelaki itu?
Prosedurnya lebih mudah ditunjukkan ke atas pesakit perempuan.
Mereka telah bersetuju untuk memberi alatan perubatan percuma.
Betulkah?
Awak boleh mulakan.
Walaubagaimanapun, dia meminta satu perkara.
Dia berharap untuk tunjukkan kemahiran Dr. Park...
...kepada doktor-doktor di negara luar.
Awak mahu saya pergi ke Budapest?
Hanya untuk 4 ke 5 hari.
Saya tidak boleh meninggalkan kerja saya.
Dr. Park...
...mereka hanya akan berikan peralatan itu jika awak pergi.
Saya perlu memantau perkembangan pesakit saya.
Beginikah...
...caranya yang awak mahukan?
Jangan risau, Jae-hee.
Saya tidak akan kehilangan awak lagi.
Hoon
Ayah.
Agak lama ayah telah menunggu.
Apa yang ayah buat di sini lewat malam begini?
Ayah ada kebenarankah?
Ayah perlu bercakap dengan kamu.
Akan menjadi masalah jika mereka tahu. Pergi sebelum bekalan eletrik pulih.
Pergilah ke Budapest.
Ayah kenal dengan seorang doktor di dalam delegasi itu.
Jadi alasan untuk saya pergi ke Budapest ialah...
Ayah dapat pengesahan terakhir hari ini.
Ini adalah peluang terakhir kamu untuk pergi dari sini.
Maafkan saya. Saya tidak boleh pergi tanpa Jae-hee.
Dia juga akan pergi bersama kamu.
Ayah sedar dia amat bermakna kepada kamu.
Ayah.
Bila kamu pergi esok, kita tidak dapat bertemu lagi.
Ayah doakan hidup kamu bahagia bersama dia.
Bagaimana dengan ayah?
Jangan risau tentang ayah.
Ayah!
Ayah.
Maafkan saya.
Saya tidak boleh pergi.
Kenapa?
Kerana ayah?
Saya akan lindungi Jae-hee walau apa juga keadaan.
Hoon.
Mari pergi. Saya akan tunjukkan jalannya.
Ada laluan keluar rahsia di penghujung terowong.
Inilah jalan yang saya gunakan untuk saya keluar dari sini.
Kamu perlu fikirkannya semula.
Inilah peluang terakhir untuk kamu tinggalkan dari tempat ini.
Ayah patut pergi secepat mungkin. Bekalan elektrik akan pulih bila-bila masa sahaja.
Hoon.
Selamat tinggal, ayah.
Ayah.
Ayah! Ayah! Ayah!
Tidak! Tidak. Jangan.
Ayah!